Kelionenn

Setu an eil tamm evit hiniv...

Evit ar re a zo é chom er c'hornad e kasan deoc'h (dielloù stag) bruderezh evit div dro-vale aozet get Sten-Kidna (kevredigezh a ra àr-dro ar brezhoneg e kornad an Alre, ma ne ouiit ket) edan berr.

Tro-vale 31 05.doc

Bothoa, skritell 2.doc

11 - « Abraham en des saillet get en hireh de huélet men dé » idem
Abraham en deus sailhet get an hiraezh da welet man deiz
Abraham était très impatient de voir mon jour (le jour de ma venue)
12 - «…é kemérezant mein de durel getou . » idem
… e kemerezant mein da deurel getoñ
kemer mein da deurel get u.b. : prendre des pierres pour jeter sur quelqu’un
13 - « mar da unan bennak ha laret nitra d’oh … » idem
Mar da unan bennak ha lâret netra deoc’h…
Mar da ub hag ober udb : s’il advient que qqn fait… … ha lâret netra deoc’h : … vous dit quoi que ce soit
14 - « en dra zé rah e zou bet groeit eit ma… » idem
An dra-se razh a zo bet graet evit ma…
An dra-se razh : toute cette chose-là (razh a zo lakaet er fin)
15 - « azéet ar un azennéz hag un azennig, hébel en hani e stagér » idem
Azezet àr un azenez hag un azenig, ebeul an hani a stager
Assis sur une ânesse et un ânon, poulain de celle qu’on attache
16 - « nen dé ket é poén anehou ag en deved . » idem
Nend eo ket e poan anezhoñ ag an deñved
Pas bout e poan ag ub, ag udb : ne pas se soucier de qqch, de qqn (ne pas être en peine de…)
17 - « hou leùiné, dén n’hé lammou genoh » idem
Ho levenez, den n’he lammo geneoc’h
Lemel udb get ub : retirer qqch à qqn
18 - « en treu men em es laret d’oh get konzeu goleit . » idem
An traoù-mañ am eus lâret deoc’h get komzoù goloet
Je vous ai dit ces choses par paraboles, à demi-mots
19 - « er ré ou doé ean bet guélet » idem
Ar re o doa eñ bet gwelet
Ceux qui l’avaient vu
20 - « Kerhet, rah dré er bed » idem
Kerzhit, razh dre ar bed
Allez dans le monde entier (sellit plas ar ger « razh »)