Kelionenn

Frazennoù a bep sort hiniv, hag èl kustum, grait ho marc'had en o mesk !
Frazennoù 8 d'an 8 08 2008... ha neuze ? Avañset kaer !

71 - « gant ma zri-ugent vloaz emaon » Assimil kozh
Get ma zri-ugent vlez emaon
Je suis dans ma soixantième année
72 - « petra bennak m’ema war gorf e roched, re domm eo da R. » idem
Petra bennak m'emañ àr gorf e roched, re domm eo da R.
Bien qu'il soit en chemise, R. a trop chaud
73 - « n’eo nemet un tamm tra brein . » idem
N'eo nemet un tamm tra brein
Ce n'est qu'un machin pourri
74 - « hum dronpet e hues a vras » Er Roué Stevan
Em drompet hoc'h eus a vras
Vous vous êtes trompés de beaucoup
75 - « soudarded …e arriùé a dakot ér penhérieu . » idem
Soudarded… a arrue a dakod er pennhêrioù
Des soldats… arrivaient en cachette dans les hameaux
76 - « mes a bèl kent en dud ag er vro e oé engorto a huélet kement-sé » idem
Mes a bell kent an dud ag ar vro a oa engorto a welet kement-se
Mais depuis longtemps les gens de la région attendaient de voir cela
77 - « un troc’h den=ur mell den » Assimil kozh
Un troc'h den, ur mell den
Un type grand, baraqué
78 - « gwellaet oc’h kalz da gaoseal » idem
Gwellaet oc’h kalz da gaozeal
Vous parlez beaucoup de mieux
79 - « Ken ha ken ! » idem
Ken ha ken !
Tant et tant ! (?)
80 - « Sablenneu=>traezhennoù » Gramm. Le Goff (amañ eo geriaoueg ha netra ken !)
Sablennoù = traezhennoù
Des plages