Kelionenn

Setu dek frazenn oc'hpenn. O skrivet em boa un tammig zo àr ma c'harnedig, neuze traoù zo a oa dianav din en amzer-se a anavan mat bremañ... met e-leizh a draoù, na bout en o anaver, ne implijer ket trawalc'h. Ha desket e vez é sellet c'hoazh hag arre doc'h an hevelep traoù !

 

161 - « e tennis va sell diwarno » idem

je les quittai du regard
162 - « dilhad bet d’ar vartoloded » idem

skañvoc'h evit "dilhad hag a oa bet…"
163 - « Teir eur e voen a-barzh tapout ar ribl » idem

je mis trois heures à atteindre la rive
164 - « koulz ki e voe hag hemañ da garout e vestr » idem

ce fut un chien tout aussi à même que celui-ci d'aimer son maître
165 - « ne oa ket evit ober evelato » idem

"Evelato !" a dalv lies: "Tout de même !!" met evelato amañ = ar memes tra,

(evel e bro Gwened "Ur sort !" met ivez: "An daou dra-se a zo ur sort" (a zo heñvel)
166 - « paouezet e oa an tec’her da redek » idem

Paouezet e oa (ha pas "en doa"): il avait cessé (de courir)
167 - « gant an dilhad-se e voe tonius da Wener » idem

E voe tonius da Wener: Vendredi avait fière allure
168 - « Aessoc’h e vefe, hag un tamm mat ! » Assimil

Aesoc'h e vefe, hag un tamm mat !

Hag un tamm mat = et pas qu'un peu !!
169 - « Echu eo da labour ganit pelloc’h ? » idem

T'as fini ton travail à part ça ?
170 - « en e wele emañ » n'eo ket « war e wele emañ » idem

En e wele: é kousket emañ; war e wele: klañv eo