Kelionenn

240 - « seuel e hrant forh mitin » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.
Sevel a raont forzh mintin

Ils se lèvent de très bon matin

241 - «…e choment berr d’e lakaat da goll pasianted » Bleunioù Sant-Frañsez

Ils ne parvenaient pas à lui faire perdre patience

242 - «…en em zastumas ar vugale…da c’hoarzin d’ezañ . » idem

… en em zastumas ar vugale… da c'hoarzhin dezhañ

En em zastum: se regrouper; c'hoarzhin dezhañ: rire de lui (a gomprenan me atav)

243 - «…e c’hoarveze gant ar sant dougen meuleudi d’ezañ » idem

... e c'hoarveze get ar sant dougen meuleudi dezhañ

Dougen meuleudi da u.b.  : faire les louanges de qqn

244 - « e-pad meur a zevezh diouzhtu e pedas Doue » idem

Diouzhtu a dalv ivez "d'affilée", evel amañ

245 - « Ol maliç en dud n’en dé quet capabl d’hobér næz d’en hani… » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876 pajenn 89 (livr 2 chapitr 2)

Holl malis an dud nend eo ket kapabl d'ober naez

Ober naez da ub: nuire à...

246 - « displij quêntoh ol d’en dud eit de Jésus » idem

Displij kentoc'h holl d'an dud evit da Jezus

A tout le monde: "Holl d'an dud" ha pas "D'an holl dud" evel lies; kavet e vez ivez er yezh komzet.

247 - « distâguet hou calon doh quement tra zou aral… » idem

Distagit ho kalon doc'h kement tra zo arall

Doc'h kement tra zo arall: de quoi que ce soit d'autre

248 - « N’ou dès quin désir meit ma vou… » idem

N'o deus ken dezir 'met ma vo…

Ils n'ont pour seul désir que soit…

249 - «…eno e oa medisined barrek diouz kleñvejoù an daoulagad. » Bleunioù Sant-Frañsez

…eno e oa medisined barrek diouzh kleñvedoù an daoulagad.

Barrek diouzh kleñvedoù an daoulagad: spécialistes des maladies de l'œil, qui savaient y faire

250 - «…e-leiz a dud o tont da ziarbenn d’ezañ. » idem

e-leizh a dud o tont da ziarbenn dezhañ

plein de gens venant à sa rencontre

251 - « eur breur yaouank a heuge…ouz an dilhad santel » idem

Ur breur yaouank a heuge … ouzh an dilhad santel

Heugiñ ouzh udb: avoir du dégoût envers qqch

252 - « eun den yaouank meurbet-nobl » idem

Un den yaouank meurbet-nobl

D'al liesañ e vez kavet "nobl-meurbet"

253 - « …, ken aliez de ma zav an heol,… » Mouez meneou Kerne

Ken alies deiz ma sav an heol

Tous les jours que Dieu fait (mot à mot "chaque jour aussi souvent que se lève le soleil")

254 - « a dam dost d’imp,… » idem « ar pardon, tremenet pell re vuhan » idem

(a) damdost dimp: tost a-walc'h dimp

Pell re vuan: kalz re vuan

255 - « Maes quehet èl ma souffrehet…,… » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.

Mes keit èl ma soufrehet

Tant que vous souffrirez

256 - « me ha rac’h » klevet e Brec’h

Me ha-razh

Me ivez, me ha-tout

257 - « 5 pe 6 miz zo bennak » idem

Ha n'eo ket 5 pe 6 miz bennak zo (met an daou a dalv ur sort)

258 - « eñ lôka bout » idem

Eñ 'lôka bout...

Moarvat eo...  ;       ar verb zo kar da "eñ 'ranka bout"

259 - « n’helle ket evet gran ebet » idem

N'helle ket evet tapenn ebet

260 - « distroh aveit an dra-se (a zo) » idem

221 - « deit e oé pen a hout ou chomléh. » idem

Daet a oa penn a c'hoût o chomlec'h

Il était parvenu à; anavout a reer kentoc'h "daet oa da benn a …é"

222 - « Fet ag er jandarmed, er ré-sé…» idem

Fet ag ar jañdarmed, ar re-se…

Quant aux gendarmes, ceux-ci… lâret a reer lies "A-fed ar jañdarmed,…" met marse eo gwell èl amañ ?

223 - « Lusket em boé lies gobér en dra-sé, mes…» idem

Lusket em boa lies gober an dra-se

Tost e oan bet d'ober an dra-se lies

224 - « Me chonjé pakret kleùet ré é kerhet » idem

Me 'soñje pakret klevet re é kerzhet

J'aurais juré que j'entendais des gens marcher

225 - « Goudé bout groeit un tam kompren de rah en treu-sé » idem

Goude bout graet un tamm kompren da razh an traoù-se…

Gober un tamm kompren d'an traoù: faire le point, s'arrêter pour bien comprendre

226 - « Skuéh open skuéh », « boskarded get é sam » idem (ha daou war-un-dro !)

Skuizh ouzhpenn skuizh: skuizh bras !; boskardet get e samm: (d'am soñj) écrasé par sa lourde charge

227 - « Krougamb ton doh en trest » idem

Krougomp t eñ doc'h an treust (evel-se e tielfennan an traoù)

Pendons le à la poutre

228 - « ne chonjamb én-hai meit a ziar-scan, én ur bassein » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.

Ne soñjomp enne 'met a-ziàr skañv, en ur basiñ

a-ziàr skañv: à la légère, sans vraiment s'y arrêter

229 - « Rac er requis de zébrein…e zou ur misér » idem

Rak ar rekiz da zebriñ… a zo ur mizer

Amañ e welomp "rekiz" evel un anv: le besoin de manger

230 - « Gortoz bet que ne zei Doué . » idem

Gortoz bet ken na zay Doue

Attendre jusqu'à ce que Dieu vienne

231 - « Un droiennad avalenneu…e zou lakeit a béfians eit er Vretoned . » Ob. G. er Borgn

Un droiennad avalennoù… a zo lakaet a-befiañs evit ar Vretoned

Me 'gompren me "ur bochad avalennoù… lakaet espres evit ar Vretoned… met n'on ket sur-sur !

232 - « Get e hras é ridek, sant Krépin e arriù… » idem

Get a raas é redek, Sant Krepin a arru…

Tant il eût couru que Saint Crépin arriva…

233 - « …, roué Breiz-Izel a drebad er blé 857 bet er blé 874 . » idem

Roue Breizh-Izel a drebad ar blez 857 bet ar blez 874

A drebad: depuis; ne seblant ket bout implijet ken get an dud dre gomz (met ma 'peus klevet, lârit din !!); kar eo da "a-zrebi" marse a-walc'h.

234 - « Ol en dud e ia a diadeu… » idem

Holl an dud a ya a diadoù

A diadoù: par maisonnées, par familles

235 - « N ‘en déh ket d’er marhadour katéù chervij en ol » idem

Ne(n) dizh ket d'ar marc'hadour katev servij an holl

Le marchand de gâteaux ne parvient pas à servir tout le monde (ne dizh ket da ub ober…)

236 - « ean oé…ur mad d’hobér troieu kam d’er réral . » idem

Eñ a oa … ur mad d'ober troioù-kamm d'ar re arall

Il se plaisait à jouer des tours aux autres

237 - « gorteit lost kourt ha gargason » idem

Gortozit lost kourt ha gargason

????

238 - « Ret e vou bout arloup mat eit lonkein er stronk a ioud-sé ! » idem

Ret e vo bout arloup-mat evit lonkiñ ar stronk a yod-se !

Arloup: goinfre; ar stronk a yod-se: me 'gompren an dra-se evel "ar yod stambouc'hus-se"

239 - « bloaz koshoc’h on » Assimil

Je suis d'un an plus vieux

240 - « seuel e hrant forh mitin » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.

Sevel a raont forzh mintin

Ils se lèvent de bon matin

Er frazenn da heul...

206 - « n’em gavé ket anzaù é unan donet de benn ag ur labour ken bras » idem

N'em gave ket emsav e unan donet da benn ag ur labour ken bras

Il ne se voyait pas capable de mener seul à bien un travail aussi grand

... em eus lakaet "emsav" e-lec'h "anzav" em boa lakaet kent er linenn skrivet "mod a-vremañ", diàr ali ma c'hamarad Ronan; ha pas "anzav" evel ar verb "avouer". Ra vo lâret mersi dezhoñ amañ ! Cf ar pennad en astenn da c'heriadur Ernault (ansaù)

Frazennoù arre... amañ eh eus un nebeud pikoù-goulennata; ma ouiit tra pe dra muioc'h, arabat bout aon, skrivit.

201 - « …hag e douchas en diauled d’en ihuern » idem

… hag a douchas an diaouled d'an Ifern

Il expédia les diables en enfer

202 - « é conz…calon ha calon doh Doué » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876

É komz… kalon ha kalon doc'h Doue

En parlant… "cœur à cœur" à Dieu

203 - «…é oh hardéheit doh en droug » idem

Eh on hardishaet doc'h an droug

Je suis endurci au mal

204 - « er hah…e fram émesk er hoarh séh. » Obéreu Guillaum er Borgn

Ar c'hazh… a framm e-mesk ar c'houarc'h sec'h

Le chat… se fourre dans le chanvre sec

205 - « Kadeu e zigor é sah, er fram ér méz,… » idem

Kado a zigor e sac'h, er framm er-maez,...

Er framm er-maez: le jette dehors (é komz ag ar c'hazh)

206 - « n’em gavé ket anzaù é unan donet de benn ag ur labour ken bras » idem

N'em gave ket emsav e unan donet da benn ag ur labour ken bras

Il ne se voyait pas capable de mener seul à bien un travail aussi grand

207 - « ean e hras marhad doh en diaul . » idem

Eñ a raas marc'had doc'h an diaoul

Il fit marché avec le diable (met "doc'h" e breton)

208 - « er hlohour, bojardet get en ivaj,… » idem

Ar c'hloc'hour, bojardet get an evaj….

Le bedeau, éméché par la boisson (?)

209 - «…e oé ur boh get er gwin-ardant » idem

… a oa ur bouc'h get ar gwin-ardant

Aze, pe "allait fort sur l'eau-de-vie / était fou quand il buvait de l'eau de vie ?

210 - « memestra, get e hras monet a dammigeu, é oé arriùet,… » idem

Memestra, get a raas monet a dammigoù, e oa arruet

Tout de même, petit à petit, il était arrivé…; stumm "get a raas…"

211 - « me rei ur braù a dap d’oh » idem

Me 'ray ur brav a dap deoc'h

Je vais vous jouer un tour de belle façon

212 - « perh er ré goh ar er ré iouank,… » idem

Perzh ar re gozh àr ar re yaouank

L'autorité des anciens sur les jeunes

213 - « ean laér ur jau doh ur voéz » idem

Eñ a laer ur jav doc'h ur vaouez

Il vole un cheval à une femme (implij "doc'h")

214 - « dohta d’é laeronsieu nivérus é ma abarh (er prizon) » idem

Doc'hta (?) d'e laeroñsioù niverus ema a-barzh (er prizon)

Doc'hta da = en raison de ?

215 - « ur gousians é kleùet er rahed er blé-men » idem

Ur gousiañs eo klevet ar razhed ar blez-mañ

C'est affolant d'entendre les rats cette année (tellement il y en a): èl-mañ e komprenan atav

216 - « Gouniet é er vro anehé (er rahed) » idem

Gounezet eo ar vro anezhe

Le pays en est envahi

217 - « prest de blomein ol er rahed e goéhou » idem

Prest da blomiñ holl ar razhed a gouezho

Prest à frapper à mort tous les rats qui tomberont

218 - « nivéret e oé er bed anehé ( er bleidi) » idem

Niveret e oa ar bed anezhe

Le monde en était envahi

219 - « chetu ean…stleijet ér fest, droug ha mat geton » idem

Setu eñ… stlejet er fest, droug ha mat getoñ

Droug ha mat getoñ: que ça lui plaise ou non

220 - « deustou dehé…bout liés hoèh bras ag en droiadeu-sé » idem

Daousto dezhe... bout lies hoec'h bras ag an droiadoù-se

Bout hoec'h ag udb: être très fatigué de , en avoir marre de (cf bout foec'h get)

181 - « …e vefe gwelloc’h kaout diskred dezho… » idem

"… e vehe gwell en devout diskred dezhe"

On ferait mieux de se méfier d'eux

182 - « Bevez e voe din kavout an traoù-se » idem

Plijadur am boa bet é kavout an traoù-se

183 - « sammet gant ar yenijenn,… » idem

Accablé par le froid

184 - « ken e zé en dud de vout chourch geton » Obereu Guillaum er Borgn

Ken na zae an dud da vout chourch getoñ

Tant et si bien que les gens devenaient allègres, enthousiastes avec lui (???)

185 - « nen don ket mé chonjet d’hobér… » idem

Nend on ket me soñjet d'ober…

Je n'ai pas l'intention de faire…

186 - « me chom kalz tostoh d’er gér pe vé ré a houian . »

Me 'chom kalz tostoc'h d'ar gêr pa vez re a c'houiañv.

Pa vez re a c'houiañv a dalv "pa vez re yen, re rust, re fall an amzer"

187 - « er jileteu oeit é goarn-Doué » idem

Ar jiletoù oaet e goarn-Doue

Aze n'on ket sur: me 'gav genin e komz a jiletoù un tamm kozh roet d'ar baourizion (??)

188 - « d’er sul pe ien ari-dorn get mam-goz » idem

D'ar sul pa yaen ari-dorn get mamm-gozh

Monet ari-dorn (ere-dorn) get : suivre en tenant la main de

189 - « é tei d’oh, én hou park, gunehtu béh en doar . » idem

E tay deoc'h, en ho park, gwinizh-du bec'h an douar

Gwinizh-du bec'h an douar: à profusion, plein le champ

190 - « n’em es nitra meit uigent vlé » idem

N'em eus netra 'met ugent vlez

Je n'ai que vingt ans (an netra zo evit poueziñ tammigoù)

191 - « Grès d’oh de viùein pél ha iah . » idem

Gres deoc'h da veviñ pell ha yac'h.

Puissiez-vous vivre longtemps et en bonne santé

192 - « deit on a béfians d’hé guélet » idem

Daet on a befiañs d'he gwelet

??
193 - «…n’eo ket ur gêr vras. Ur vourc’hadenn n’eo ken . » Assimil

Ce n'est qu'une bourgade

194 - « ped ha ped plac’h yaouank zo bet da vatezh da Baris » idem

Pet ha pet: combien (poueziñ); drol eo, amañ e c'hortozer kentoc'h "aet da Baris"

195 - « kassit beb a zaou ganeoc’h » idem

Kasit bep a zaou geneoc'h

Emportez-en chacun deux

196 - « émant chomet de boéz » Obéreu Guillaum er Borgn

Emaint chomet da baouez

Ils sont restés à ne rien faire (ou: en jachère, é komz a barkoù)

197 - « me zad-koh, hag e oé deustou d’é oed kaset mat, chomet… » idem

Ma zad-kozh, hag a oa daousto d'e oad kaset mat, chomet…

E oad kaset mat: son âge bien avancé

198 - « chetu ind é krollein ar ou nerh… » idem

Setu int é korolliñ àr o nerzh

Les voici qui dansent avec entrain

199 - «…merhat, ha sur eùé. » idem

Moarvat, ha sur ivez

Evit poueziñ eo

200 - « Honen e grié forh d’hé buhé . » idem

Honnañ a grie forzh d'he buhez

Ha setu c'hoazh frazennoù... da denniñ ho mad anezhe... nepas evit sevel tezennoù... met evit komz, skriv, lakaat ar yezh da zifretal !!

171 - « Ne oar ket un den » idem

On ne sait pas.

172 - «…e kemerjomp hor c’houch war an debrerien-tud » Abrobin

Nous prîmes le dessus sur les anthropophages

173 - « Mont a reas, tiz bras warnañ . » idem

Mont a reas, tizh bras àrnoñ.

Fonnapl, buan

174 - « Dienez o devoa da galz traoù » idem

Mankout a rae kalz a draoù dezhe

175 - «…e vezent…war gren dalc’hmat » idem

Dalc'hmat e vezent é kreniñ

176 - « an nec’h…rak ur seurt gwalleur » idem

An nec'h rak... : l'appréhension face à...

177 - « n’hon devoa mui nep abeg da… » idem

N'hon devoa mui abeg ebet

178 - « péhani e daul é chonj partout » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.

Pehani a daol e soñj partout

Qui donne son avis sur tout (d'am soñj !)

179 - « Hanteret e oa miz Here… » Abrobin

Arru oamp get hanter miz Here

180 - « ar birogenn edon o teport… » idem

Ar birogenn edon o c'hortoz

Setu dek frazenn oc'hpenn. O skrivet em boa un tammig zo àr ma c'harnedig, neuze traoù zo a oa dianav din en amzer-se a anavan mat bremañ... met e-leizh a draoù, na bout en o anaver, ne implijer ket trawalc'h. Ha desket e vez é sellet c'hoazh hag arre doc'h an hevelep traoù !

161 - « e tennis va sell diwarno » idem

je les quittai du regard
162 - « dilhad bet d’ar vartoloded » idem

skañvoc'h evit "dilhad hag a oa bet…"
163 - « Teir eur e voen a-barzh tapout ar ribl » idem

je mis trois heures à atteindre la rive
164 - « koulz ki e voe hag hemañ da garout e vestr » idem

ce fut un chien tout aussi à même que celui-ci d'aimer son maître
165 - « ne oa ket evit ober evelato » idem

"Evelato !" a dalv lies: "Tout de même !!" met evelato amañ = ar memes tra,

(evel e bro Gwened "Ur sort !" met ivez: "An daou dra-se a zo ur sort" (a zo heñvel)
166 - « paouezet e oa an tec’her da redek » idem

Paouezet e oa (ha pas "en doa"): il avait cessé (de courir)
167 - « gant an dilhad-se e voe tonius da Wener » idem

E voe tonius da Wener: Vendredi avait fière allure
168 - « Aessoc’h e vefe, hag un tamm mat ! » Assimil

Aesoc'h e vefe, hag un tamm mat !

Hag un tamm mat = et pas qu'un peu !!
169 - « Echu eo da labour ganit pelloc’h ? » idem

T'as fini ton travail à part ça ?
170 - « en e wele emañ » n'eo ket « war e wele emañ » idem

Pell zo n'em boa ket lakaet frazennoù. El kustum int traoù am eus kutuilhet amañ hag aze er levrioù am eus lennet. Lod anezhe ne zegasint ket kalz a dra deoc'h rak anavout a rit ar gerioù, ar stummoù-se. Gwezh-a-vez en em c'houlennan perak em eus notennet ar frazenn-mañ hag ar frazenn, rak ma vezont kavet lies a-walc'h. Met èl-se emañ. Tapit en o mesk a re a zegas traoù deoc'h, hag ar re arall, ma... laoskit int da vale !!

Amañ n'eus ket kalz a draoù tennet a levrioù kozh, met dont a ray !!

141 - « …, e kavan koulz krediñ e oa… » idem
…, e kavan koulz krediñ e oa…
Je préfère croire que…
142 - « An aotrounez X ha Y a zo en ho kourc’hemenn . » Afer Klaskato
Sont à votre disposition
143 - « …e rankjen chom a-stok war va gwele . » Abrobin
Je devrais rester étendu sur mon lit ?
144 - « Antronoz ec’h en em gavis war va zu . » idem
Le lendemain je m'étais rétabli
145 - «…em boe an distag diouzh an derzhienn » idem
Kaout an distag diouzh: être débarassé de
146 - « pa larin deoc’h an istor war e hed… » Afer Klaskato
Pa lârin deoc'h an istor war he hed
War he hed: tout an istor ag ar penn-kentañ betek ar fin
147 - « leizh eo ma lêr evit ma c’heloù . » idem
Leizh eo ma lêr: j'en ai plein le … dos; evit ma c'heloù: en ce qui me concerne
148 - «…e chom Borduriz gant o fri war ar gloued » idem
O fri àr ar gloued: le bec dans l'eau
149 - « ha fentusañ pezh a zo, … » idem
Et le plus drôle c'est que… remerkit n'eus ger-mell ebet dirak "fentusañ"
150 - « Kit kuit diwar ma zro ! » idem
Allez-vous en !
151 - « a houdé kalz pe bihan amzér » Katéchim Guéned
a-c'houde kalz pe bihan amzer
depuis un temps plus ou moins long
152 - « …, ar pezh a viras outo da vont gant ar sec’hor » Abrobin
mont gant ar sec'hor: être victime de la sécheresse
153 - « Deuet e oan zoken ma ne greden mui troc’hañ koad » idem
deuet oan zoken ma… : il arriva un moment où je (n'osais plus couper du bois)
154 - « al loened a veve em ser » idem
em ser: en ma compagnie
155 - « nav a oa anezho » idem
nav e oant
156 - «…e truezen war ar verdeidi » idem
trueziñ war: s'apitoyer sur
157 - « va feroked…a oa tavet da gomz » idem
a oa tavet da gomz: ne gomze ket mui
158 - « o fennoù rez gant an dour » idem
rez gant an dour: à fleur d'eau
159 - « en ur par berr » idem
en un court moment
160 - « ur galion spagnol hervez gwelout » idem
hervez gwelout: selon les apparences

Un tammig zo n'em boa ket lakaet frazennoù, atav tennet ag ar pezh am eus lennet (pe, ur wezh an amzer, klevet). Setu ugent oc'hpenn.

121 - « Un tres en devoa Milou kavet . » Afer Klaskato, Tintin
Un tres en devoa Milou kavet .
Netra nemet plas iskis "Milou" er frazenn; un abeg bennak a zo ?
122 - « … o welet e oan boud da gaout o asant , … e lakais » Abrobin
… o welet e oan boud da gaout o asant,... e lakais
Voyant que je ne parvenais pas à obtenir leur accord…
123 - « ne oan ket dizonet diouzh ar c’hoant da redek mor » idem
Ne oan ket dizonet diouzh ar c’hoant da redek mor
An c'hoant-se ne oa ket aet diàr ma spered.
124 - « goulenn un abadenn traoù diganeoh » An Ostaj (pezh-c’hoari)
Goulenn un abadenn traoù diganeoc'h
Goulenn ur bochad traoù da heul
125 - « Tapet da brizonidi,… » Abrobin
Tapet da brizonidi
Faits prisonniers
126 - « O welout e oa boud ganin,… » Abrobin
O welout e oa boud ganin
Voyant qu'il n'obtiendrait rien de moi
127 - « Seder e oa din, a c’hellit krediñ, oc’h en em gavout… » idem
Seder e oa din, a c’hellit krediñ, oc’h en em gavout…
Seder e oa din: j'étais tranquille
128 - « Bout ar iun aveit komuniein » Katechim Guéned
Bout àr yun evit komuniiñ
Bout àr yun: être à jeûn
129 - « Kaer eo din pa’m eus degaset an dra-mañ ! » Afer Klaskato
Kaer eo din pa’m eus degaset an dra-mañ !
J'ai bien fait d'apporter cette chose !
130 - « Tud o klask mont war sikour Klaskato ! » idem
Tud o klask mont war sikour Klaskato !
Mont war sikour ub: aller au secours de qqn
131 - « Penaos avat lakaat kemm etre ar re vat hag ar re fall ? » idem
Penaos avat lakaat kemm etre ar re vat hag ar re fall ?
Lakaat kemm etre... : faire la différence entre...
132 - « O biñsaskell o pegañ dimp ! » idem
O biñsaskell o pegañ dimp !
Leur hélico qui nous colle (au cul)
133 - « Ur sapre boul zo ganimp, kurun ! » idem
Ur sapre boul zo ganimp, kurun !
Nous avons une sacrée baraka !
134 - « …, kerkent ha koaniet din,… » Abrobin
…, kerkent ha koaniet din,…
Aussitôt que j'eus mangé
135 - «…e voe par va zeltenn da stal ar marc’hadour » idem
…e voe par va zeltenn da stal ar marc’hadour
Par da udb: semblable à
136 - « sevel gwelloc’h ha padusoc’h ti eget va zeltenn . » idem
Sevel gwelloc’h ha padusoc’h ti eget va zeltenn
Sellet doc'h plas an anv-gwan (stumm-poueziñ dre skrid, d'am soñj)
137 - « dinaoñ a oa gant an dachenn… » idem
Dinaoñ a oa gant an dachenn
Le terrain était en pente
138 - « irc’hier ar vartoloded a dalvezas din da skinier » idem
irc’hier ar vartoloded a dalvezas din da skinier
Talvezout da ub da udb: servir à qqn de qqch
139 - « Nadozioù a fazie din ivez,… » idem
Nadozioù a fazie din ivez,…
Il me manquait également des aiguilles
140 - « reñkennadoù pleñch lakaet war-zinaoñ » idem
reñkennadoù pleñch lakaet war-zinaoñ
des rangées de planches mises dans le sens de la pente

Na setu bremañ ar frazennoù da heul, betek 120.

101 - « me zo unan fall da skrivañ ! » Assimil
Me zo unan fall da skrivañ !
Poan am bez é skriv, n'on ket gwall varrek
102 - « ur vezh eo din memestra ! » idem
ur vezh eo din memestra !
c'est une honte pour moi
103 - « me zo d’ober war-dro an heni bihan » idem
me zo d’ober war-dro an heni bihan
Je suis chargé de surveiller le petit
104 - « n’heller ket passeal gant ur gartenn » idem
N'heller ket paseal gant ur gartenn
 on ne peut se passer d'une carte
105 - « me glev ma mamm é huchal din, monet … » ur sonenn
me a glev ma mamm é huchal din, monet …
j'entends ma mère qui me crie d'aller.. (mes pas da e brzhg)
106 - « n’out ket bet mestr d’az taou wenneg ? » Assimil
n’out ket bet mestr d’az taou wenneg ?
tu n'as pas su garder tes deux sous ?
107 - « lak un tamm dilhad en-dro dit » idem
lak un tamm dilhad en-dro dit
galleg: mets quelque chose sur toi !
108 - « Er Spéred-Santél e zou dichennet…é kiz téadeu tan » Katéchim Guéned
Ar Spered Santel a zo diskennet… e kiz teodoù tan
E kiz teodoù tan: sous la forme de...
109 - « Petra vé ag er horv arlerh er marù ? » idem
Petra a vez ag ar c'horv àr-lerc'h ar marv ?
Qu'en est-il du corps après la mort ?
110 - « Emaer o roiñ mel dezhañ gant al loa vras » Assimil kozh
Emaer o roiñ mel dezhañ gant al loa vras
Tro-lavar: on est en train de le flatter
111 - « Ur paotr desket m’eus… ! Hag e vamm bezañ ken dizesk all ! » idem
Ur paotr desket m’eus… ! Hag e vamm bezañ ken dizesk all !
Et sa mère qui est si ignorante (pourtant) !
112 - « Ur c’hrogad zo eo aet kuit . » idem
Ur c’hrogad zo eo aet kuit .
Ur momant zo
113 - « …kemér skuir doh-tè . » Katéchim Guened
Kemer skouer doc'the
Prendre exemple sur eux
114 - « Me zo bet hag e vezen … » Assimil
Me zo bet hag e vezen…
Il fut un temps, j'étais… (stumm tost implijet lies: Me zo bet, me 'gane brav (bremañ em eus ur vaouezh raouliet))
115 - « Gobér drouksonjeu e zou kredein a ziar skan é fallanté en nésan » Katéchim Guéned
Gober drouksoñjoù a zo krediñ a-ziàr-skañv e fallantez an nesañ
Krediñ a-ziàr-skañv: croire à la légère, à partir d'indices faibles
116 - « Piv e zou dalhet de iunein ? » idem
Piv a zo dalc'het da yuniñ ?
Qui a l'obligation de jeûner ?
117 - « Ar soñj kaer en deus bet da zont war hon arbenn » Afer Klaskato (Tintin)
Ar soñj kaer en deus bet da zont war hon arbenn
Ar soñj kaer: la bonne idée (qu'il a eue)
118 - « C’hwitet ar gouloù, bremañ ! » idem
C’hwitet ar gouloù, bremañ !
La lumière a sauté
119 - « Diskarit ur werennad din ivez . » idem
Diskarit ur werennad din ivez .
Versez-moi un verre aussi
120 - « Deuet on davit dour . » idem
Deuet on davit dour .
Je suis venu chercher de l'eau