Kelionenn

Ha setu c'hoazh frazennoù... da denniñ ho mad anezhe... nepas evit sevel tezennoù... met evit komz, skriv, lakaat ar yezh da zifretal !!

 

171 - « Ne oar ket un den » idem

On ne sait pas.

172 - «…e kemerjomp hor c’houch war an debrerien-tud » Abrobin

Nous prîmes le dessus sur les anthropophages

173 - « Mont a reas, tiz bras warnañ . » idem

Mont a reas, tizh bras àrnoñ.

Fonnapl, buan

174 - « Dienez o devoa da galz traoù » idem

Mankout a rae kalz a draoù dezhe

175 - «…e vezent…war gren dalc’hmat » idem

Dalc'hmat e vezent é kreniñ

176 - « an nec’h…rak ur seurt gwalleur » idem

An nec'h rak... : l'appréhension face à...

177 - « n’hon devoa mui nep abeg da… » idem

N'hon devoa mui abeg ebet

178 - « péhani e daul é chonj partout » Imitation hur salvér Jésus-Chrouist, édition nehué, Moullerezh Galles, 1876.

Pehani a daol e soñj partout

Qui donne son avis sur tout (d'am soñj !)

179 - « Hanteret e oa miz Here… » Abrobin

Arru oamp get hanter miz Here

180 - « ar birogenn edon o teport… » idem

Ar birogenn edon o c'hortoz

Pell zo n'em boa ket lakaet frazennoù. El kustum int traoù am eus kutuilhet amañ hag aze er levrioù am eus lennet. Lod anezhe ne zegasint ket kalz a dra deoc'h rak anavout a rit ar gerioù, ar stummoù-se. Gwezh-a-vez en em c'houlennan perak em eus notennet ar frazenn-mañ hag ar frazenn, rak ma vezont kavet lies a-walc'h. Met èl-se emañ. Tapit en o mesk a re a zegas traoù deoc'h, hag ar re arall, ma... laoskit int da vale !!

Amañ n'eus ket kalz a draoù tennet a levrioù kozh, met dont a ray !!

141 - « …, e kavan koulz krediñ e oa… » idem
…, e kavan koulz krediñ e oa…
Je préfère croire que…
142 - « An aotrounez X ha Y a zo en ho kourc’hemenn . » Afer Klaskato
Sont à votre disposition
143 - « …e rankjen chom a-stok war va gwele . » Abrobin
Je devrais rester étendu sur mon lit ?
144 - « Antronoz ec’h en em gavis war va zu . » idem
Le lendemain je m'étais rétabli
145 - «…em boe an distag diouzh an derzhienn » idem
Kaout an distag diouzh: être débarassé de
146 - « pa larin deoc’h an istor war e hed… » Afer Klaskato
Pa lârin deoc'h an istor war he hed
War he hed: tout an istor ag ar penn-kentañ betek ar fin
147 - « leizh eo ma lêr evit ma c’heloù . » idem
Leizh eo ma lêr: j'en ai plein le … dos; evit ma c'heloù: en ce qui me concerne
148 - «…e chom Borduriz gant o fri war ar gloued » idem
O fri àr ar gloued: le bec dans l'eau
149 - « ha fentusañ pezh a zo, … » idem
Et le plus drôle c'est que… remerkit n'eus ger-mell ebet dirak "fentusañ"
150 - « Kit kuit diwar ma zro ! » idem
Allez-vous en !
151 - « a houdé kalz pe bihan amzér » Katéchim Guéned
a-c'houde kalz pe bihan amzer
depuis un temps plus ou moins long
152 - « …, ar pezh a viras outo da vont gant ar sec’hor » Abrobin
mont gant ar sec'hor: être victime de la sécheresse
153 - « Deuet e oan zoken ma ne greden mui troc’hañ koad » idem
deuet oan zoken ma… : il arriva un moment où je (n'osais plus couper du bois)
154 - « al loened a veve em ser » idem
em ser: en ma compagnie
155 - « nav a oa anezho » idem
nav e oant
156 - «…e truezen war ar verdeidi » idem
trueziñ war: s'apitoyer sur
157 - « va feroked…a oa tavet da gomz » idem
a oa tavet da gomz: ne gomze ket mui
158 - « o fennoù rez gant an dour » idem
rez gant an dour: à fleur d'eau
159 - « en ur par berr » idem
en un court moment
160 - « ur galion spagnol hervez gwelout » idem
hervez gwelout: selon les apparences